Diese Seite wurde automatisch übersetzt. Es kann daher zu Abweichungen oder Ungenauigkeiten im Text kommen. Verbindlich ist ausschließlich die Originalfassung. Rechtsansprüche aus Inhalten der übersetzten Version sind ausgeschlossen.

Town twinning

Italienische Freunde zu Gast in Kitzingen

Drei Tage, vier Gäste – und jede Menge Themen. Mit Bürgermeisterin Cristina Bucciarelli, dem für die Partnerschaft zuständigen Stadtrat Lorenzo Allegrucci, Leopoldi Pompili und Fausto Chiarini weilten vier Gäste aus der langjährigen Partnerstadt Montevarchi über die Weinfest-Tage in Kitzingen. Die Stadt Kitzingen und der Freundeskreis der Partnerstädte hatten ein abwechslungsreiches Programm gestaltet. Einig waren sich Gastgeber und Gäste, dass die Partnerschaft wieder intensiviert werden sollte. Gerade die Wiederbelebung des einstmaligen Schüleraustausches wäre wünschenswert.

Bürgermeisterin Bucciarelli war 1990 selbst als Schülerin von Raphaella Simonti beim Austausch-Programm in Kitzingen – und erinnerte sich gerne an die Zeit. Auch wenn in Montevarchi mittlerweile nicht mehr Deutsch gelernt wird und die Lehrerin Simonti in Ruhestand ist, waren sich die Beteiligten einig, dass ein Schüleraustausch auch über die englische Sprache möglich sein müsste. „Hauptsache, die Jugendlichen unserer beiden Städte begegnen sich wieder“, sagt die Verantwortliche für den Austausch mit Montevarchi, Karin Winkler.

Mit vielen neuen Eindrücken fuhren die Gäste aus Montevarchi zurück in ihre toskanische Heimat. Sie nahmen am Weinfest mitsamt Umzug teil, besuchten Rothenburg ob der Tauber, wurden von Familie Bausewein in Prichsenstadt empfangen und erhielten dort eine abwechslungsreiche Mischung aus Stadtführung, Weinprobe und Brotzeit. Sie lernten das Haus für Jugend und Familie bei einer exklusiven Führung kennen. Die Berichte über die erfolgreiche Premiere der „Fete de la musique“ in Kitzingen animierte die italienische Delegation, im kommenden Jahr eine musikalische Abordnung zu diesem Fest nach Kitzingen zu entsenden. Oberbürgermeister Dr. Enis Tiz empfang die Delegation im historischen Trausaal und betonte die Bedeutung einer Freundschaft über die Staatsgrenzen hinweg. Im historischen Deusterkeller begrüßten zwei Schauspieler der Häckerbühne die Gäste in den Rollen von Thomas Ehemann und Herr von Deuster und führten dabei in die Kunst des Brauwesens im 19. Jahrhundert ein. Ein Besuch im Klosterkeller rundete das Besuchsprogramm ab.

Help with accessibility

  • General

    We endeavour to make our website accessible. You can find details on this in our accessibility statement. You can send us suggestions for improvement via our feedback form Report accessibility.

  • Font size

    To adjust the font size, please use the following key combinations:

    Larger

    command
    +

    Smaller

    command

    Larger

    Ctrl
    +

    Smaller

    Ctrl
  • Keyboard navigation

    Use TAB and SHIFT + TAB to navigate through next/previous links, form elements, and buttons.

    Use ENTER to open links and interact with elements.

  • Contrast mode

    Press the following key combination to reduce or increase the contrast:

    Enlarge

    control
    option
    command
    .

    Decrease

    control
    option
    command
    ,
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Press the left ALT key + left SHIFT key + PRINT to quickly turn high contrast mode on or off.

  • Invert colours

    Press the following key combination to switch the colour inversion on and off:

    control
    option
    command
    8
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    First activate the screen magnifier and then switch the colour inversion on and off with the following key combinations:

    1. screen magnifier

    +

    2. invert colours

    Ctrl
    Old
    I
  • Screen magnifier

    Press the following key combinations to use the screen magnifier:

    Switch on/off

    option
    command
    8

    Enlarge view

    option
    command
    =

    Zoom out view

    option
    command
    Note: The shortcuts must be activated in the system settings of the operating system.

    Switch on / Enlarge view

    +

    Zoom out view

Select language